UN human rights experts call on governments to not lose sight of religious minorities in Afghanistan who “remain stranded under constant fear of death”